1
00:00:02,369 --> 00:00:06,309
♪
2
00:00:08,842 --> 00:00:11,582
Semuanya di sini
terbuat dari sampah.
3
00:00:11,578 --> 00:00:15,118
Daur ulang adalah intinya
dari gerakan pembuat modern.
4
00:00:15,115 --> 00:00:16,945
Itu sangat bertanggung jawab.
5
00:00:16,950 --> 00:00:19,420
Seperti mainan kunyah anjing ini
terbuat dari...
6
00:00:19,419 --> 00:00:21,089
penahan bekas?
7
00:00:21,088 --> 00:00:23,058
Ugh! Terlalu bertanggung jawab!
8
00:00:23,056 --> 00:00:24,586
(tertawa)
9
00:00:24,591 --> 00:00:27,191
Hai teman-teman.
Anda juga penggemar pameran kerajinan?
10
00:00:27,194 --> 00:00:30,004
Eh, tidak. Kami sedang melakukannya
perburuan foto
11
00:00:29,997 --> 00:00:31,797
untuk pesta ulang tahun Francine.
12
00:00:31,798 --> 00:00:33,828
Kami membutuhkan gambar
dari sesuatu yang menyedihkan.
13
00:00:33,834 --> 00:00:35,774
Saya bertanya-tanya mengapa saya tidak diundang.
14
00:00:35,769 --> 00:00:39,869
Karena kamu orang yang suka berpesta
yang merusak kesenangan semua orang.
15
00:00:39,873 --> 00:00:42,543
Apa?
Kapan saya pernah melakukan itu?
16
00:00:42,543 --> 00:00:45,313
Anda pernah mengempiskan rumah goyang
karena kamu mencium bau jamur.
17
00:00:45,312 --> 00:00:46,452
Anda menutup pesta biliar
18
00:00:46,446 --> 00:00:48,246
karena papan loncat
bukan kode.
19
00:00:48,248 --> 00:00:49,478
Anda menghentikan acara barbekyu
20
00:00:49,483 --> 00:00:51,893
karena alat pemadam kebakaran
sudah kadaluwarsa.
21
00:00:51,885 --> 00:00:53,745
Oke, oke, saya mengerti.
22
00:00:53,754 --> 00:00:55,624
Pada dasarnya, Anda adalah selimut basah.
23
00:00:55,622 --> 00:00:57,762
Itu tidak benar,
dia lebih seperti selimut
24
00:00:57,758 --> 00:01:00,628
yang mengadu dan membunuh semua kegembiraan.
25
00:01:00,627 --> 00:01:02,327
Ooh, itu menyedihkan.
26
00:01:02,329 --> 00:01:03,459
(tertawa)
27
00:01:03,463 --> 00:01:05,203
(mengerang)
28
00:01:05,199 --> 00:01:08,099
Oh, betapa indahnya kotak kecil itu.
29
00:01:08,101 --> 00:01:09,541
Aku akan mengambil ini.
30
00:01:09,536 --> 00:01:11,096
Anda akan membutuhkan semir ini.
31
00:01:11,104 --> 00:01:13,274
Itu campuranku
dari bahan rahasia,
32
00:01:13,273 --> 00:01:16,983
termasuk lilin karnauba.
Itu-itu bukan rahasia.
33
00:01:16,977 --> 00:01:18,707
Oke, aku akan mengambil keduanya.
34
00:01:18,712 --> 00:01:20,052
Saya harus menjelaskannya pada kotak
35
00:01:20,047 --> 00:01:21,817
bahwa itu akan terjadi
untuk tinggal bersamamu sekarang.
36
00:01:21,815 --> 00:01:23,745
Oke sayang, kamu berangkat...
37
00:01:23,750 --> 00:01:26,020
Apakah kamu?
melihat ini?
38
00:01:26,019 --> 00:01:28,019
Apakah kamu melihat itu?
39
00:01:28,021 --> 00:01:30,691
(terkekeh) Man bun.
40
00:01:30,691 --> 00:01:33,331
Bung tua yang menyedihkan
berpikir kematian tidak akan menemukannya
41
00:01:33,327 --> 00:01:35,497
jika dia memiliki benjolan rambut yang aneh.
42
00:01:35,495 --> 00:01:38,395
(terkekeh) Roti bodoh.
43
00:01:39,600 --> 00:01:40,670
(menjerit)
44
00:01:40,667 --> 00:01:42,037
Homer, Marge!
45
00:01:42,035 --> 00:01:44,905
Anda akhirnya mendapatkan
untuk bertemu wanita istimewaku.
46
00:01:44,905 --> 00:01:46,735
Ini Blythe.
47
00:01:46,740 --> 00:01:49,380
Wanita istimewa? Sejak kapan?
48
00:01:49,376 --> 00:01:53,146
Oh. Oh, sudah
hampir enam bulan.
49
00:01:53,146 --> 00:01:55,046
Dan kami adil
mendengarnya sekarang?
50
00:01:55,048 --> 00:01:58,318
Apa maksudmu?
Aku meninggalkanmu banyak pesan.
51
00:01:58,318 --> 00:02:00,488
Saya pikir itu benar
semua tombol-tombol.
52
00:02:00,487 --> 00:02:01,387
(bip)
53
00:02:01,388 --> 00:02:03,318
GAMPA:
Homer, saya bertemu seseorang...
54
00:02:03,323 --> 00:02:05,063
- (bip)
- Aku ikut...
55
00:02:05,058 --> 00:02:06,958
- (bip)
- Blythe dan aku
semakin seri...
56
00:02:06,960 --> 00:02:11,930
- (bip)
- Aku terjatuh dari van senior
dan aku tersesat...
57
00:02:11,932 --> 00:02:13,332
Bagaimana kalian berdua bertemu?
58
00:02:13,333 --> 00:02:15,743
Saya dipekerjakan oleh
Kastil Pensiun
59
00:02:15,736 --> 00:02:20,306
untuk membersihkan aura dengan
mandi suara terapeutik.
60
00:02:20,307 --> 00:02:22,377
Tapi saya tidak menginginkan kedamaian batin.
61
00:02:22,376 --> 00:02:23,176
(mendengus)
62
00:02:23,177 --> 00:02:26,147
(berdentang dengan harmonis)
63
00:02:26,146 --> 00:02:29,376
GAMPA:
Tapi saat dia mulai
gongin' gongnya,
64
00:02:29,383 --> 00:02:33,893
Rasanya seperti aku menjulurkan lidahku
di stopkontak cinta.
65
00:02:33,887 --> 00:02:37,117
(mengerang):
Oh wah.
66
00:02:37,124 --> 00:02:39,664
BLYTHE:
Saat Abe bergetar melewatinya,
67
00:02:39,660 --> 00:02:43,460
ada sesuatu di dalam dirinya
itu memanggilku.
68
00:02:43,463 --> 00:02:46,673
GAMPA:
Itu adalah peluru yang saya tembakkan
ke kakiku selama perang
69
00:02:46,667 --> 00:02:48,537
untuk keluar dari tugas KP.
70
00:02:48,535 --> 00:02:51,305
(terkesiap)
71
00:02:51,305 --> 00:02:53,105
(menghela nafas)
72
00:02:53,106 --> 00:02:55,336
(keduanya mengerang)
73
00:02:56,176 --> 00:02:58,946
Kami tidak menyia-nyiakannya
waktu lagi.
74
00:02:58,946 --> 00:03:00,906
Aku akan tinggal bersamanya.
75
00:03:00,914 --> 00:03:04,054
Akhirnya aku menemukan cinta sejati.
76
00:03:04,051 --> 00:03:06,391
Dan saya akhirnya tidak perlu membayar
77
00:03:06,386 --> 00:03:09,916
untuk rumah pensiun Anda.
(menangis bahagia)
78
00:03:09,923 --> 00:03:12,493
(lonceng berbunyi)
79
00:03:12,492 --> 00:03:14,862
Anda memiliki begitu banyak lonceng.
80
00:03:14,862 --> 00:03:17,062
Anda tidak akan pergi
melewatkan angin apa pun.
81
00:03:17,064 --> 00:03:19,334
Ooh, ini anakku Calvin.
82
00:03:19,333 --> 00:03:21,503
Salam penuh kebahagiaan
pada hari ini untukmu.
83
00:03:21,502 --> 00:03:23,442
Begitulah cara pria ini berbicara
di Star Trek
84
00:03:23,437 --> 00:03:25,007
ketika mereka pergi
ke planet Shakespeare.
85
00:03:25,005 --> 00:03:26,705
Begitulah caraku menyapa
hari ini.
86
00:03:26,707 --> 00:03:29,377
Oh, uh, halo untukmu.
87
00:03:29,376 --> 00:03:31,106
Sungguh menawan.
88
00:03:31,111 --> 00:03:33,451
- Berapa umur Calvin?
- 11.
89
00:03:33,447 --> 00:03:35,717
Hmm, jadi kamu memilikinya
ketika kamu...
90
00:03:35,716 --> 00:03:38,086
Oh, dia diadopsi.
91
00:03:38,085 --> 00:03:42,385
Anak yang lucu, tapi, kawan,
ayahku akan memakannya hidup-hidup.
92
00:03:44,791 --> 00:03:46,931
Hei, itu temanku.
93
00:03:46,927 --> 00:03:48,227
Apa?
94
00:03:48,228 --> 00:03:50,228
Uppies!
95
00:03:52,232 --> 00:03:53,602
(terkesiap)
96
00:03:53,600 --> 00:03:55,840
Dia tidak pernah memberiku uppies.
97
00:03:55,836 --> 00:03:57,966
(mengerang)
98
00:04:00,073 --> 00:04:03,883
Abe dan Calvin
suka memasak untuk ditemani.
99
00:04:03,877 --> 00:04:05,607
Tampilan terakhir
pelapisannya, koki.
100
00:04:05,612 --> 00:04:08,782
Yang itu perlu disapu
dari balsamic, koki.
101
00:04:08,782 --> 00:04:11,222
Tidak ada yang mengisi ulang
gelas airku.
102
00:04:11,218 --> 00:04:13,988
Restoran ini
akan mendapatkan ban nol Michelin.
103
00:04:13,987 --> 00:04:16,657
Malam ini kami buatkan untuk Anda
seekor ayam panggang
104
00:04:16,657 --> 00:04:18,187
dengan aprikot dan adas.
105
00:04:18,192 --> 00:04:20,732
- MARGE: Hmm.
- Bagaimana kita menikmatinya
gigitan pertama?
106
00:04:20,727 --> 00:04:22,197
Hmm...
107
00:04:22,196 --> 00:04:25,166
Ya, bukan aku
mendapatkan adas sama sekali.
108
00:04:25,165 --> 00:04:26,725
Jadi itu gagal.
109
00:04:26,733 --> 00:04:28,043
(berbisik):
Jangan kasar.
110
00:04:28,035 --> 00:04:29,565
(menjerit) Tikus rak!
111
00:04:29,570 --> 00:04:33,010
Ya, mereka berdua hewan pengerat,
tapi pria kecil ini
112
00:04:33,006 --> 00:04:36,376
adalah Sciuridae, atau tupai,
jika Anda lebih suka.
113
00:04:36,376 --> 00:04:39,006
Saya lebih suka jika tidak
menatap ke dalam jiwaku
114
00:04:39,012 --> 00:04:40,452
seolah-olah ia mengetahui dosa-dosaku.
115
00:04:40,447 --> 00:04:44,277
Calvin melakukan taksidermi.
Itu salah satu karyanya.
116
00:04:44,284 --> 00:04:48,764
Dia adalah bintang yang sedang naik daun di lapangan.
Dia mengambil kelas dengan orang dewasa.
117
00:04:48,755 --> 00:04:50,385
Anda bahkan tidak bisa melihat
jejak ban
118
00:04:50,390 --> 00:04:52,290
- pada orang ini lagi.
- (alarm berbunyi bip)
119
00:04:52,292 --> 00:04:54,432
Uhp, waktunya untukmu
tetes gloky, Abe.
120
00:04:54,428 --> 00:04:58,668
Ah, hal itu membuatku semakin buta
daripada seorang wasit di poros tambang.
121
00:04:58,665 --> 00:05:02,795
Anda tahu latihannya, Komodor.
Kembali, mata terbuka.
122
00:05:02,803 --> 00:05:06,073
KEDUA:
Hujan, hujan.
123
00:05:06,073 --> 00:05:08,043
Wiper kaca depan!
124
00:05:08,041 --> 00:05:10,281
(Calvin bersenandung gembira)
125
00:05:11,478 --> 00:05:13,678
Ini dia, sayang.
126
00:05:13,680 --> 00:05:18,050
Kami membuat isian kastanye itu
Aku tahu kamu cinta.
127
00:05:18,051 --> 00:05:21,661
BLYTHE:
Abe, kamu sedang memberi makan
termostat lagi.
128
00:05:21,655 --> 00:05:24,355
Ya ampun! Tetesan glocky sialan!
129
00:05:25,492 --> 00:05:28,962
Yo, kakek kami
Abe Simpson pindah,
130
00:05:28,962 --> 00:05:31,332
tapi meninggalkannya...
(bergidik) cangkir gigi tiruan.
131
00:05:31,331 --> 00:05:32,631
Apakah Anda memiliki barang hilang dan ditemukan?
132
00:05:32,633 --> 00:05:34,473
Tolong katakan Anda tidak punya
yang hilang dan ditemukan.
133
00:05:34,468 --> 00:05:35,738
Oh, Abe sudah pindah?
134
00:05:35,736 --> 00:05:38,206
Ya, kamarnya sudah dibayar
selama dua minggu ke depan.
135
00:05:38,205 --> 00:05:40,535
Eh, sebenarnya aku salah bicara.
136
00:05:40,541 --> 00:05:44,911
Um, Abe masih menggunakan kamar itu.
Menggunakannya seperti orang gila.
137
00:05:44,912 --> 00:05:46,012
(Lisa berseru)
138
00:05:46,013 --> 00:05:48,953
Kami pemilik tempat ini
selama dua minggu penuh.
139
00:05:48,949 --> 00:05:51,049
- Hmm.
- Kita bisa mandi
di kursi,
140
00:05:51,051 --> 00:05:53,291
- siram toilet
sejuta kali...
- Menarik.
141
00:05:53,287 --> 00:05:56,657
Oh, kamu akan memberitahu Ibu dan
Ayah tentang ini, bukan?
142
00:05:56,657 --> 00:06:00,787
Tidak, ini hanya satu peluit
Aku tidak akan meledak.
143
00:06:00,794 --> 00:06:05,204
Sebaliknya,
bagaimana jika kita menggunakan ruangan ini
144
00:06:05,199 --> 00:06:08,499
untuk melempar yang terhebat
pesta tidur pernah?
145
00:06:08,502 --> 00:06:10,402
Tidak ada aturan, tidak ada batasan,
146
00:06:10,404 --> 00:06:14,214
dan, beranikah aku mengatakannya,
tidak tertidur.
147
00:06:14,208 --> 00:06:16,208
(menekan):
Ceritakan lebih banyak kepada saya.
148
00:06:18,312 --> 00:06:21,282
Juga, anak itu
bukan juru masak yang baik.
149
00:06:21,281 --> 00:06:23,051
Ada hal seperti itu
sebagai makhluk ayam
150
00:06:23,050 --> 00:06:25,020
terlalu empuk dan juicy, tahu?
151
00:06:25,018 --> 00:06:28,558
Kayu kami sangat penuh kasih sayang
barang karnauba ini.
152
00:06:28,555 --> 00:06:31,785
Dan anak seperti apa
apakah taksidermi?
153
00:06:31,792 --> 00:06:33,292
Hewan mati memang dimaksudkan
154
00:06:33,293 --> 00:06:35,433
ditusuk dengan tongkat,
akhir cerita.
155
00:06:35,429 --> 00:06:38,829
Homer, kamu sudah mengeluh
tentang Calvin selama tiga hari.
156
00:06:38,832 --> 00:06:41,242
Kenapa kamu?
begitu terobsesi padanya?
157
00:06:41,235 --> 00:06:43,535
Apa? saya tidak
memikirkan dia sama sekali.
158
00:06:43,537 --> 00:06:46,967
Tapi apakah Anda memperhatikan
bagaimana dia meminta izin?
159
00:06:46,974 --> 00:06:49,414
Itu berbicara kepada
hati nurani yang bersalah.
160
00:06:49,409 --> 00:06:50,379
Dan satu hal lagi.
161
00:06:50,377 --> 00:06:52,277
(menutup):
Mengapa lidah saya bengkak?
162
00:06:52,279 --> 00:06:54,519
- (terengah-engah)
- Ruam apa ini?
163
00:06:54,515 --> 00:06:56,375
Ya ampun.
164
00:06:56,383 --> 00:07:00,123
Anda pasti menderita alergi
reaksi terhadap lilin karnauba.
165
00:07:00,120 --> 00:07:02,390
Nah, berhentilah menggunakannya!
166
00:07:02,389 --> 00:07:05,759
A-aku sudah menggosoknya
ke lantai, jendela.
167
00:07:05,759 --> 00:07:09,029
Setiap permukaan kayu di rumah
telah dikarnauba!
168
00:07:09,029 --> 00:07:11,129
Perlu waktu berminggu-minggu untuk menghilangkannya!
169
00:07:11,131 --> 00:07:13,471
Tapi kemana aku harus bernapas?
170
00:07:13,467 --> 00:07:15,797
(mengerang)
171
00:07:15,802 --> 00:07:18,012
Ya, kamu di sini.
172
00:07:18,005 --> 00:07:20,265
aku sudah bersiap
bintang yang bersinar dalam gelap.
173
00:07:20,274 --> 00:07:21,984
aku akan membiarkanmu
bagikan separuh lainnya,
174
00:07:21,975 --> 00:07:24,275
sejak kamu
seperti kakakku sekarang.
175
00:07:24,278 --> 00:07:27,178
Saudara laki-laki? (mencibir)
Saya seorang pria dewasa.
176
00:07:27,181 --> 00:07:30,421
Setengah?
Ini baru sepertiganya. Tidak adil!
177
00:07:30,417 --> 00:07:31,447
Ayah!
178
00:07:36,023 --> 00:07:39,333
Oke, Harry Potter
bab dibaca, bantal empuk...
179
00:07:39,326 --> 00:07:42,456
Boneka Jerman yang menakutkan
berbalik menghadap dinding.
180
00:07:42,462 --> 00:07:43,902
KAKAK:
Uh-hah.
181
00:07:43,897 --> 00:07:47,427
Dan sekarang, ciuman selamat malam.
182
00:07:47,434 --> 00:07:48,904
Hmm...
183
00:07:48,902 --> 00:07:50,272
Awasi kakimu!
184
00:07:50,270 --> 00:07:53,110
(keduanya mendengus, mengerang)
185
00:07:53,106 --> 00:07:54,906
- Malam, Calvin.
- (tombol lampu berbunyi klik)
186
00:07:54,908 --> 00:07:58,978
Ssst. Homer.
Ingin memainkan 20 pertanyaan?
187
00:07:58,979 --> 00:08:02,719
Oke.
Pertanyaan nomor satu: Diam.
188
00:08:02,716 --> 00:08:04,416
(tertawa) Kamu lucu.
189
00:08:04,418 --> 00:08:05,948
Kita harus keluar
dengan sepeda kita besok.
190
00:08:05,953 --> 00:08:09,263
Saya tahu tempat ini dari nuklirnya
tanaman yang memiliki lompatan terbaik.
191
00:08:09,256 --> 00:08:10,986
Tunggu.
Apakah kamu membawa sepedamu?
192
00:08:10,991 --> 00:08:13,291
Saya tidak punya sepeda,
Saya punya mobil.
193
00:08:13,293 --> 00:08:15,403
Dan saya tidak bermain
di pembangkit listrik tenaga nuklir,
194
00:08:15,395 --> 00:08:19,995
Saya bekerja di sana
karena aku sudah dewasa.
195
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Abe bilang aku sudah dewasa untuk usiaku.
196
00:08:22,002 --> 00:08:23,702
Ketika kami check-in
di sebuah restoran,
197
00:08:23,704 --> 00:08:24,974
dia memberi tuan rumah namaku,
198
00:08:24,972 --> 00:08:27,242
jadi aku praktis
sudah dewasa juga.
199
00:08:27,241 --> 00:08:29,341
Tidak, kamu tidak.
Anda adalah bayi yang mengompol.
200
00:08:29,343 --> 00:08:32,113
(tergagap)
Hal itu jelas-jelas tidak benar.
201
00:08:32,112 --> 00:08:34,012
saya punya
kontrol kandung kemih yang sangat baik.
202
00:08:34,014 --> 00:08:36,884
Jika ada,
Aku menahannya terlalu lama.
203
00:08:36,884 --> 00:08:38,054
Bayi yang mengompol!
204
00:08:38,051 --> 00:08:40,421
Berhentilah berbohong! (mendengus)
205
00:08:40,420 --> 00:08:43,490
(terkesiap)
Anda melempar ritsleting itu terlebih dahulu!
206
00:08:43,490 --> 00:08:44,420
(mendengus)
207
00:08:44,424 --> 00:08:48,204
(terkesiap) Kesalahanku!
Makan raksasa gas!
208
00:08:48,195 --> 00:08:51,495
Aku akan memberimu raksasa gas!
209
00:08:51,498 --> 00:08:52,328
(keduanya mendengus)
210
00:08:52,332 --> 00:08:55,772
Berhenti menggeliat
dan biarkan aku kentut...
211
00:08:55,769 --> 00:08:58,039
- Tidak!
- ...di kepalamu!
212
00:08:58,038 --> 00:09:00,138
Tidak pernah! (mendengus)
213
00:09:00,140 --> 00:09:01,280
- Aduh!
- (berteriak)
214
00:09:01,275 --> 00:09:05,245
Aku menyambutmu di rumahku,
215
00:09:05,245 --> 00:09:08,975
kamarku,
tempat saya menyimpan artefak saya.
216
00:09:08,982 --> 00:09:12,752
Tapi Anda, Tuan, bodoh sekali!
217
00:09:12,753 --> 00:09:16,293
Mulai sekarang, ini adalah perang.
218
00:09:16,290 --> 00:09:17,660
(mengerang)
219
00:09:17,658 --> 00:09:19,988
♪
220
00:09:19,993 --> 00:09:21,703
- (toilet menyiram)
- (Calvin menjerit)
221
00:09:22,596 --> 00:09:23,596
(Homer berteriak)
222
00:09:23,597 --> 00:09:24,627
(tertawa)
223
00:09:25,632 --> 00:09:28,172
(tergagap, mendengus)
224
00:09:28,168 --> 00:09:29,638
♪
225
00:09:30,704 --> 00:09:32,714
(merengek)
226
00:09:37,644 --> 00:09:39,254
(terkesiap)
227
00:09:39,246 --> 00:09:40,676
(mengerang)
228
00:09:40,681 --> 00:09:41,821
(Homer terkekeh)
229
00:09:41,815 --> 00:09:43,275
♪
230
00:09:43,283 --> 00:09:45,893
- (Calvin tertawa)
- (berteriak)
231
00:09:45,886 --> 00:09:48,316
(berteriak)
232
00:09:49,356 --> 00:09:51,186
(terkekeh)
233
00:09:52,626 --> 00:09:55,896
Terima kasih, Ibu.
Penjemputan besok siang.
234
00:09:55,896 --> 00:09:58,726
Jangan datang lebih awal.
Sampai jumpa, sekarang.
235
00:10:00,234 --> 00:10:03,444
Mengusir. Jangan melihat ke belakang.
236
00:10:05,205 --> 00:10:06,935
(musik teredam diputar)
237
00:10:06,940 --> 00:10:09,380
♪
238
00:10:09,376 --> 00:10:12,246
Selamat datang di acara menginap pop-up kami.
239
00:10:12,246 --> 00:10:14,716
Apakah Anda memiliki "hadiah ulang tahun"?
240
00:10:14,715 --> 00:10:17,475
Satu kartu hadiah $25.
241
00:10:17,484 --> 00:10:19,424
(Bart terkekeh)
242
00:10:20,521 --> 00:10:24,261
Lepaskan sepatumu,
kami memiliki lompatan tempat tidur tanpa batas.
243
00:10:24,258 --> 00:10:26,758
(tertawa histeris)
244
00:10:26,760 --> 00:10:29,030
Aku belum pernah merasa sehidup ini!
245
00:10:29,029 --> 00:10:33,099
Kami punya film PG-13,
videogame berperingkat "M".
246
00:10:33,100 --> 00:10:34,670
Bagaimana jika Ibu menelepon?
247
00:10:34,668 --> 00:10:38,308
Kami punya Milhouse di lemari
berdiri di samping. Pria itu profesional.
248
00:10:38,305 --> 00:10:40,965
(meniru orang dewasa):
Oh, halo, ibu Wendell.
249
00:10:40,974 --> 00:10:44,044
Ya, aku akan mengingatkannya
untuk memakai penjaga malamnya,
250
00:10:44,044 --> 00:10:47,454
karena saya orang tua yang lain.
(suara normal): Aku sayang kamu.
251
00:10:48,515 --> 00:10:53,785
Lis, luangkan waktu sebentar.
Kami melakukan ini. Anda melakukan ini.
252
00:10:53,787 --> 00:10:56,187
(berteriak, tertawa)
253
00:10:56,190 --> 00:10:58,390
- ♪
- (Nelson mendengus)
254
00:10:58,392 --> 00:11:00,062
(tertawa)
255
00:11:01,762 --> 00:11:04,902
Saya Lisa, pembawa kesenangan.
256
00:11:04,898 --> 00:11:07,668
Selimut paling kering.
257
00:11:08,669 --> 00:11:10,069
(mobil bergetar)
258
00:11:10,070 --> 00:11:11,970
Haruskah Anda mengatasi setiap rintangan?
259
00:11:11,972 --> 00:11:12,972
(ban berdecit)
260
00:11:12,973 --> 00:11:13,973
- Oh!
- (mobil bergetar)
261
00:11:13,974 --> 00:11:15,284
Ups.
262
00:11:15,275 --> 00:11:17,775
Saya menghasilkan satu juta dolar setahun.
Tahukah kamu hal itu?
263
00:11:17,778 --> 00:11:19,508
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Oh ya?
264
00:11:19,513 --> 00:11:21,753
Lalu mengapa melakukannya
Saya punya banyak DVD?
265
00:11:21,748 --> 00:11:23,678
Apa itu DVD?
266
00:11:24,518 --> 00:11:27,148
Ugh, mobilmu bau sekali
ayam goreng.
267
00:11:27,154 --> 00:11:29,864
Tidak, aku berbau seperti ayam goreng.
268
00:11:29,857 --> 00:11:32,887
Bisakah kamu bernapas?
melalui mulutmu?
269
00:11:32,893 --> 00:11:35,003
Hidungmu melengking.
270
00:11:34,995 --> 00:11:38,065
(bernafas dengan keras)
271
00:11:38,065 --> 00:11:39,725
(bernafas lebih keras)
272
00:11:39,733 --> 00:11:41,033
Ya?
273
00:11:41,034 --> 00:11:43,744
(keduanya bernapas dengan keras)
274
00:11:43,737 --> 00:11:46,637
(keduanya mengi)
275
00:11:46,640 --> 00:11:48,680
(keduanya mengejan dan mengi)
276
00:11:50,444 --> 00:11:51,784
(Calvin terbatuk)
277
00:11:51,778 --> 00:11:53,648
(Homer merintih)
278
00:12:00,954 --> 00:12:04,694
Wow, Calvin, awal yang bagus.
279
00:12:04,691 --> 00:12:08,301
Tapi bagaimana dengan burung pelikan
akses ke ikan air tawar?
280
00:12:08,295 --> 00:12:11,595
(tertawa) Ya, itu leluconnya!
281
00:12:11,598 --> 00:12:13,198
(tertawa sinis)
282
00:12:13,200 --> 00:12:16,540
Oh, lucu sekali pembunuhan itu
burung air yang tidak bersalah.
283
00:12:16,537 --> 00:12:19,907
Eh, itu mati
sebab alamiah, ding-dong.
284
00:12:19,907 --> 00:12:22,007
Saya memiliki jaringan
dari teman penjaga taman
285
00:12:22,009 --> 00:12:23,539
yang menyelamatkan hewan mati untukku.
286
00:12:23,544 --> 00:12:27,354
Jadi kamu bukan psikopat,
hanya orang aneh. Mengerti.
287
00:12:27,347 --> 00:12:29,747
Itu selalu menyedihkan
ketika seekor binatang mati,
288
00:12:29,750 --> 00:12:33,890
tapi pelikan ini bisa melakukannya
berbicara kepada dunia sebagai seni.
289
00:12:33,887 --> 00:12:36,117
Saya terinspirasi untuk membuat ini
290
00:12:36,123 --> 00:12:38,593
setelah Abe bercerita padaku
waktunya dalam perang.
291
00:12:38,592 --> 00:12:42,632
Cerita-ceritanya keren sekali,
tapi mengganggu.
292
00:12:42,629 --> 00:12:43,659
Saya tidak akan duduk di sini
293
00:12:43,664 --> 00:12:47,104
dan sudahkah kamu menelepon
cerita ayahku keren!
294
00:12:47,100 --> 00:12:49,070
Mereka berkelok-kelok dan tak ada habisnya.
295
00:12:49,069 --> 00:12:52,709
Aku akan pergi ke rumah Moe,
di mana orang tahu apa yang membosankan.
296
00:12:52,706 --> 00:12:54,106
(mencibir)
297
00:12:54,107 --> 00:12:55,877
Dan ini bukan hanya taksidermi,
298
00:12:55,876 --> 00:12:58,276
Calvin punya
sejuta hobi menyeramkan.
299
00:12:58,278 --> 00:13:00,778
Dan ayahku
menurutku mereka semua hebat.
300
00:13:00,781 --> 00:13:04,691
Ketika saya seusianya, saya seusianya
membersihkan penutup kolam dari bawah.
301
00:13:04,685 --> 00:13:08,285
Ya, pergi dari rumah ke rumah
dengan sikat scrub dan Speedo saya.
302
00:13:08,288 --> 00:13:11,288
Aku menatap tajam pada cangkangnya
dan menjualnya di pantai.
303
00:13:11,291 --> 00:13:13,561
Sampai ayahku
menyuruhku untuk mematikannya
304
00:13:13,560 --> 00:13:15,800
karena orang akan berpikir
Saya orang aneh.
305
00:13:15,796 --> 00:13:18,766
Ya, popku juga
menyuruhku untuk bersembunyi.
306
00:13:18,765 --> 00:13:20,565
Secara harfiah.
Kami adalah penggali kubur.
307
00:13:20,567 --> 00:13:23,167
Kami bergantian
tidur di kuburan terbuka.
308
00:13:23,170 --> 00:13:25,140
Hehe. Tidak ada yang membangun karakter
309
00:13:25,138 --> 00:13:28,678
seperti terbangun di peti mati
diturunkan di atasmu.
310
00:13:28,675 --> 00:13:30,605
Untuk trauma yang belum diproses.
311
00:13:33,046 --> 00:13:35,646
- Hai, Lisa!
- Dia melambai pada kita!
312
00:13:35,649 --> 00:13:36,649
(keduanya tertawa)
313
00:13:36,650 --> 00:13:38,050
Acara menginap kami sukses.
314
00:13:38,051 --> 00:13:39,851
Kami punya ruangan
untuk satu akhir pekan lagi.
315
00:13:39,853 --> 00:13:42,193
Kita akan menjadi seperti itu
kartu hadiah ribuan dolar.
316
00:13:42,189 --> 00:13:45,059
Tidak, Bart, sudah
untuk berinvestasi kembali di pesta kami berikutnya.
317
00:13:45,058 --> 00:13:46,488
Kami harus menjadi yang terbaik.
318
00:13:46,493 --> 00:13:50,063
Aku sedang memikirkan pelukis wajah,
berjalan-jalan di sekitar SpongeBob,
319
00:13:50,063 --> 00:13:52,633
salah satu kolam itu
kamu bisa berselancar di dalamnya.
320
00:13:52,633 --> 00:13:56,343
Wah, wah, wah.
Apakah Anda penghisap rantai lolipop?
321
00:13:56,336 --> 00:13:58,036
Hanya perlu sesuatu yang kecil
322
00:13:58,038 --> 00:14:00,008
karena aku kurang tidur
tadi malam.
323
00:14:00,007 --> 00:14:02,407
Saya sedang menentukan harga
stasiun kentang tumbuk.
324
00:14:02,409 --> 00:14:06,409
Lisa, di dunia non-akhir pekan,
kamu harus punya waktu tidur.
325
00:14:06,413 --> 00:14:08,923
Saya tidak ingin tinggal di dalamnya
dunia non-akhir pekan.
326
00:14:08,916 --> 00:14:11,286
Kami hanya punya satu kesempatan lagi
327
00:14:11,285 --> 00:14:14,685
untuk menuliskan nama kami
melintasi langit pesta tidur.
328
00:14:14,688 --> 00:14:16,758
Aku akan tidur saat umurku sembilan tahun.
329
00:14:17,724 --> 00:14:19,364
(mengerang)
330
00:14:21,695 --> 00:14:25,465
(mendengus)
331
00:14:25,465 --> 00:14:27,125
Hmm? Hmm.
332
00:14:27,134 --> 00:14:28,844
(meniru Calvin):
Lihat aku, aku Calvin.
333
00:14:28,836 --> 00:14:31,206
Aku kecil tapi aku menggunakan kata-kata yang besar.
334
00:14:31,205 --> 00:14:34,105
Nak, aku tahu ini sulit
berbagi kamar
335
00:14:34,107 --> 00:14:37,947
dengan seseorang begitu,
eh, berbeda darimu.
336
00:14:37,945 --> 00:14:41,415
Tapi Anda sudah mengatasinya
dengan rahmat dan kedewasaan.
337
00:14:42,683 --> 00:14:44,853
Bagaimanapun, aku hanya ingin mengatakannya
338
00:14:44,852 --> 00:14:48,062
- Aku sangat bangga padamu... Calvin.
- (terengah-engah)
339
00:14:48,055 --> 00:14:50,515
Ooh, aah, dah!
340
00:14:50,524 --> 00:14:54,934
Saya tidak dapat melihat apa pun dengan
glaukoma ini turun. (menghela nafas)
341
00:14:54,928 --> 00:14:56,198
RUMAH:
Dia pikir aku Calvin.
342
00:14:56,196 --> 00:14:58,166
Lihat bagaimana dia memandangnya.
343
00:14:58,165 --> 00:15:00,225
Dia tidak pernah menatapku seperti itu.
344
00:15:00,234 --> 00:15:02,704
Apakah kamu baik-baik saja, Nak?
Kamu tampak agak pendiam.
345
00:15:02,703 --> 00:15:05,243
(meniru Calvin): Hanya saja...
Saya belum pernah mendengar Anda berkata
346
00:15:05,239 --> 00:15:09,839
kamu bangga padaku.
Pernah. Sepanjang hidupku.
347
00:15:09,843 --> 00:15:11,483
Apa yang kamu bicarakan?
348
00:15:11,478 --> 00:15:14,648
Saya mengatakan itu kepada Anda
sepanjang waktu, Calvin.
349
00:15:14,648 --> 00:15:17,448
Oh. (tertawa lemah)
350
00:15:17,451 --> 00:15:18,791
saya lupa.
351
00:15:18,785 --> 00:15:20,245
(Kakek terkekeh)
352
00:15:26,493 --> 00:15:30,133
Homer, kamu penjahat!
Jangan rusak sangkar burung itu.
353
00:15:30,130 --> 00:15:32,470
Nuthatches
tidak melakukan apa pun padamu!
354
00:15:32,466 --> 00:15:33,996
(menghela napas berat)
355
00:15:34,001 --> 00:15:35,471
Ada apa denganmu?
356
00:15:35,469 --> 00:15:38,969
Ayahku mencium pantatnya
kamu terus berjalan.
357
00:15:38,972 --> 00:15:41,142
saya akan mendapatkannya
jika kamu hebat dalam olahraga,
358
00:15:41,141 --> 00:15:44,211
atau memperbaiki mobil,
atau menghancurkan bangunan,
359
00:15:44,211 --> 00:15:46,751
tapi kamu adil
anak kecil yang aneh.
360
00:15:46,747 --> 00:15:49,117
Dan ayahku
benci anak kecil yang aneh.
361
00:15:49,116 --> 00:15:52,016
Setidaknya... dia benar-benar membenciku.
362
00:15:52,019 --> 00:15:55,219
Homer, Abe tidak membencimu.
363
00:15:55,222 --> 00:15:56,622
Oh ya? akan kutunjukkan padamu.
364
00:15:56,623 --> 00:15:59,493
Kita punya waktu sepuluh menit
sampai obat tetes matanya habis.
365
00:15:59,493 --> 00:16:01,633
(mendengus)
Kamu menjadi aku.
366
00:16:03,664 --> 00:16:05,474
Ayah, apakah kamu punya waktu sebentar?
367
00:16:05,465 --> 00:16:08,795
Sialan, Homer. Apakah menurut Anda
Aku terbuat dari hitungan detik?
368
00:16:09,469 --> 00:16:12,669
Saya berada di tengah-tengah
teka-teki menemukan kata penting.
369
00:16:12,673 --> 00:16:16,143
Saya akan menemukan yang terpanjang
diagonal karir saya.
370
00:16:16,143 --> 00:16:17,413
Sekarang apa yang kamu inginkan?!
371
00:16:17,411 --> 00:16:18,981
Um, aku-aku...
372
00:16:18,979 --> 00:16:21,579
Kamu, kamu, kamu bukan apa-apa!
373
00:16:23,150 --> 00:16:25,990
Wow, itu kasar.
374
00:16:25,986 --> 00:16:28,516
Apakah kamu pernah memberitahunya
bagaimana perasaanmu terhadap dia?
375
00:16:28,522 --> 00:16:31,762
Agak. Aku menjebaknya dalam kondisi terburuk
panti jompo yang bisa kutemukan.
376
00:16:31,758 --> 00:16:33,528
Kupikir dia akan melakukannya
membaca yang tersirat.
377
00:16:33,527 --> 00:16:37,027
Saya pikir Anda perlu mencari yang baru
cara untuk mengungkapkan perasaanmu.
378
00:16:37,030 --> 00:16:39,670
Mungkin perlu lebih banyak lagi
dari sekedar kata-kata.
379
00:16:39,666 --> 00:16:44,396
Tapi caraku menyampaikan kata-kata jadilah milikku
mulut-ma-callit terbaik. Ah.
380
00:16:44,404 --> 00:16:47,214
Anda akan menemukan caranya
untuk menghubungi ayahmu.
381
00:16:47,207 --> 00:16:49,977
Anda hanya perlu memakainya
batasan pemikiranmu.
382
00:16:50,811 --> 00:16:53,481
(musik teredam diputar)
383
00:16:53,480 --> 00:16:55,750
(berteriak-teriak)
384
00:16:55,749 --> 00:16:56,949
(Bart mendengus)
385
00:16:56,950 --> 00:16:58,190
Kemana saja kamu?
386
00:16:58,185 --> 00:16:59,585
Saya harus mendapatkan Band-Aids.
387
00:16:59,586 --> 00:17:01,716
Lewis ditusuk
dengan sedotan kotak jus.
388
00:17:01,722 --> 00:17:05,192
Seseorang memberi makan kuda poni Pop Rocks
dan dia menendang keluar TV.
389
00:17:05,192 --> 00:17:07,032
Kotorannya bermunculan!
390
00:17:07,027 --> 00:17:09,727
(menabrak, berderit)
391
00:17:09,730 --> 00:17:13,130
Dinding panjat runtuh
ke Rodeo Reptil.
392
00:17:13,133 --> 00:17:15,443
Ada ekor lepas dimana-mana.
393
00:17:15,435 --> 00:17:19,735
Saya mencoba mengadakan pesta,
tapi pesta itu melemparkanku.
394
00:17:19,740 --> 00:17:21,640
Aku akan menghentikan ini.
395
00:17:21,642 --> 00:17:22,942
Apa kamu yakin?
396
00:17:22,943 --> 00:17:24,653
Anda tahu
apa yang akan membuatmu.
397
00:17:25,546 --> 00:17:28,246
Halo? Ya,
Saya ingin meniup peluitnya
398
00:17:28,248 --> 00:17:31,988
pada pihak yang tidak terkendali
di Kastil Pensiunan.
399
00:17:31,985 --> 00:17:36,755
Namaku?
Ini Lisa Simpson, narc pesta.
400
00:17:37,558 --> 00:17:40,988
Nah, pestanya sudah ditutup,
anak-anak sedang mengemasi barang-barang mereka.
401
00:17:40,994 --> 00:17:43,564
Besar.
Aku yakin mereka semua membenciku.
402
00:17:43,564 --> 00:17:45,304
- Ya, mungkin.
- (menghela napas)
403
00:17:45,299 --> 00:17:48,899
Aku harus membuang gula churronya
keluar dari sepatuku.
404
00:17:48,902 --> 00:17:51,272
(tertawa)
405
00:17:51,271 --> 00:17:52,771
- (terengah-engah)
- Mereka telah menangkap Lisa!
406
00:17:52,773 --> 00:17:56,883
Dia membayar harga tertinggi
untuk mengadakan pesta pamungkas.
407
00:17:56,877 --> 00:17:58,707
Kamu adalah pahlawan kami, Lisa!
408
00:17:59,680 --> 00:18:00,710
(terkesiap)
409
00:18:01,515 --> 00:18:03,475
Jika kamu mengantarku pulang
dengan sirene menyala,
410
00:18:03,483 --> 00:18:06,623
kami punya lemari es
penuh dengan Snickers.
411
00:18:06,620 --> 00:18:08,460
- (sirene meraung)
- Ayo, Lisa!
412
00:18:08,455 --> 00:18:11,485
- Lisa, kamu yang terbaik!
- Kamu dapat ini, Lisa!
413
00:18:11,491 --> 00:18:13,291
Hubungi pengacara Anda!
414
00:18:17,030 --> 00:18:18,700
(obrolan tidak jelas)
415
00:18:18,699 --> 00:18:21,939
Memang ada beberapa
pekerjaan yang menginspirasi di sini malam ini.
416
00:18:22,803 --> 00:18:26,743
Anda adalah dakwaan yang sangat pedas
konsumerisme Amerika.
417
00:18:26,740 --> 00:18:28,540
Saya suka bagaimana Joey tengah
418
00:18:28,542 --> 00:18:30,282
sedang mencari ke dalam
arah sebaliknya,
419
00:18:30,277 --> 00:18:33,107
seolah-olah sedang membayangkan
masa depan yang berbeda.
420
00:18:33,113 --> 00:18:35,953
Senang Anda mendapatkannya.
Saya khawatir itu terlalu halus.
421
00:18:35,949 --> 00:18:38,519
Oh, aku tersadar
seperti satu ton batu bata.
422
00:18:38,519 --> 00:18:41,559
♪
423
00:18:41,555 --> 00:18:45,255
Sekarang, mari kita umumkan
pemenang malam ini.
424
00:18:45,259 --> 00:18:48,629
Tunggu, masih ada satu entri lagi!
425
00:18:48,629 --> 00:18:52,429
Seorang pria aneh dengan suatu benda
disembunyikan di bawah sarung bantal?
426
00:18:52,432 --> 00:18:55,802
Ayo naik!
Saya ingin melihat ini.
427
00:18:56,670 --> 00:18:59,510
Saya disuruh mencari
cara baru untuk berkomunikasi.
428
00:18:59,506 --> 00:19:03,406
Kakak tiriku Calvin mengungkapkan
perasaannya melalui taksidermi,
429
00:19:03,410 --> 00:19:07,350
jadi aku memutuskan
Saya akan melakukan hal yang sama.
430
00:19:07,347 --> 00:19:10,147
Itu bukan taksidermi, bodoh!
431
00:19:10,150 --> 00:19:13,750
Tapi itu sangat dalam. Dan... sedih.
432
00:19:13,754 --> 00:19:17,624
Cangkang kecil itu memohon
matanya ke yang lebih besar.
433
00:19:17,624 --> 00:19:22,034
Ini jelas tentang kebutuhan seorang anak laki-laki
atas persetujuan ayahnya.
434
00:19:22,029 --> 00:19:25,729
Apa? Itu hanya dua bau
cangkang direkatkan pada papan.
435
00:19:25,732 --> 00:19:30,542
Abe, lihat itu.
Benar-benar lihat itu.
436
00:19:30,537 --> 00:19:31,807
Hmm.
437
00:19:31,805 --> 00:19:33,805
♪
438
00:19:33,807 --> 00:19:35,437
(mengerang)
439
00:19:36,677 --> 00:19:38,607
(terkesiap)
440
00:19:39,713 --> 00:19:44,853
(mendengus) Kerang apa ini
berkata, apakah itu yang kamu rasakan?
441
00:19:44,852 --> 00:19:47,892
Kamu sepertinya mencintai
menjadi ayah bagi Calvin,
442
00:19:47,888 --> 00:19:52,458
tapi kamu benci
menjadi ayah bagiku. (terisak)
443
00:19:52,459 --> 00:19:57,129
Tidak, nak, tidak.
Lihat, ketika kamu masih kecil,
444
00:19:57,130 --> 00:20:00,900
rasanya menjadi seorang ayah
akhir masa mudaku.
445
00:20:00,901 --> 00:20:02,971
Tapi sekarang dengan Calvin,
446
00:20:02,970 --> 00:20:06,240
ini kesempatan terakhirku
merasa muda.
447
00:20:06,240 --> 00:20:10,910
Oh, jadi maksudmu begitu
tidak peduli berapa umurmu,
448
00:20:10,911 --> 00:20:14,981
itu hanya pernah terjadi
apa yang kamu butuhkan.
449
00:20:14,982 --> 00:20:17,752
Anda akhirnya mendapatkan saya.
450
00:20:17,751 --> 00:20:20,291
Itu bukan karena
Saya adalah anak yang nakal.
451
00:20:20,287 --> 00:20:23,817
Kamu benar-benar mempunyai kekurangan.
452
00:20:23,824 --> 00:20:25,964
Saya!
453
00:20:25,959 --> 00:20:28,259
(bersorak)
454
00:20:28,262 --> 00:20:31,032
Keluarga lain
diselamatkan oleh taksidermi.
455
00:20:31,031 --> 00:20:32,701
Baiklah, mari kita selesaikan semuanya.
456
00:20:32,699 --> 00:20:35,099
Kita punya waktu 20 menit
sebelum ruangan ini diambil alih
457
00:20:35,102 --> 00:20:37,402
oleh Massage Table Expo.
458
00:20:37,404 --> 00:20:39,114
Teks disponsori oleh
TELEVISI FOX ABAD ke-20
459
00:20:39,106 --> 00:20:40,836
dan PERUSAHAAN PENYIARAN FOX
460
00:20:40,841 --> 00:20:42,411
dan TOYOTA.
461
00:20:42,409 --> 00:20:44,609
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org
462
00:20:49,183 --> 00:20:51,393
Jadi, Blythe mencampakkanku demi seorang pria
463
00:20:51,385 --> 00:20:53,545
katanya lebih baik
pertandingan spiritual untuknya.
464
00:20:53,554 --> 00:20:56,494
Selain itu, dia sangat kaya
dan bisa makan jagung.
465
00:20:56,490 --> 00:20:59,030
Dia membawa Calvin ke Afrika
untuk mempelajari binatang
466
00:20:59,026 --> 00:21:00,956
di habitat aslinya.
467
00:21:00,961 --> 00:21:03,401
Aku akan merindukan penipuan kecil itu,
tapi tahukah kamu,
468
00:21:03,397 --> 00:21:06,967
Aku senang kamu dan aku
akhirnya berkomunikasi.
469
00:21:06,967 --> 00:21:10,397
Aku mencintaimu, nak.
Pokoknya, telepon aku kembali.
470
00:21:10,404 --> 00:21:13,144
- (telepon berbunyi)
- Ayahmu meninggalkanmu
pesan lain.
471
00:21:13,140 --> 00:21:15,680
Eh, mungkin saja
hanya tombol-tombol.
472
00:21:28,589 --> 00:21:29,689
Ssst!